Multilingual Speech Translation Application

Terms of Use - Android

“VoiceTra” is an application software developed by the National Institute of Information and Communications Technology (hereinafter referred to as “NICT”). By using “VoiceTra” you are agreeing to comply with and be bound by the following terms, which together with our privacy policy govern NICT's relationship with you in relation to “VoiceTra.” If you disagree with any part of these terms, the use of “VoiceTra” would not be allowed.

  1. Users who agree to the Terms of Use (hereinafter “Users”) are eligible to use “VoiceTra” for the purpose of performance evaluation and for making improvements to its performance. “Users” shall include not only the owner of the application, but third persons who use “VoiceTra” via Users’ devices.
  2. All data including input speech, text, their translation texts, terminal information (including unique ID), communication history, history of application operations, and user location and usage time information collected through “VoiceTra” (hereinafter referred to as “User Data”) will be recorded on the “VoiceTra” servers managed by NICT. If you wish any of the User Data mentioned above to be deleted, please check the “Terms of Use” in the Support Page of the “VoiceTra.”
  3. NICT may distribute statistical information created from the User Data to third parties. The statistical information may be used for commercial purposes. The statistical information will not contain personal information that can identify individuals.
  4. NICT uses the User Data for making improvements to the performance of speech and translation technologies. The User Data may be utilized in different forms; thus, the Users are responsible to refrain from inputting any personally identifiable information, private information, commercially confidential information, or any information that should be kept secret from third parties into “VoiceTra.”
  5. NICT may impose restrictions on the number of uses and/or usage time for “VoiceTra” in order to offer services to as many users as possible for performance evaluation and making improvements to the performance of speech translation technology. Users that are responsible for any usage that are deemed inappropriate by NICT, such as constant and large-scale organizational use, may also be subject to restrictions of use without prior notice.
  6. Users are fully responsible for the communication fees incurred from using “VoiceTra.” NICT strongly recommends Users to use packet flat-rate services provided by telecommunication carriers. NICT shall not be held responsible for any compensation of the telecommunication costs, whatsoever.
  7. NICT does not guarantee the accuracy of speech recognition, translation results and speech synthesis of “VoiceTra.” While NICT makes reasonable efforts to maintain the performance of “VoiceTra” to offer services without any communication disturbances, it does not imply that the services should be available at any desired time. Therefore, “VoiceTra” shall be refrained from being used for communications of critical importance or for emergency cases.
  8. NICT reserves the right to change or modify the specifications of “VoiceTra” without prior notice.
  9. “VoiceTra” is made available to the public, particularly to conduct field experiments (e.g. performance evaluation, making improvements, usability survey, business model verification). Therefore, the service period is indefinite and may be terminated without prior notice.
  10. It is strictly prohibited to apply any analysis or reverse engineering not only to functions and specifications of “VoiceTra” and relevant software that are downloaded onto users' terminal devices, but also to the speech recognition, translation and speech synthesis technologies on the server managed by NICT. In cases where such actions constitute a patent infringement or copyright violation that may be harmful, NICT shall issue an injunction or make a claim for the damages incurred.
  11. Whether expressly stated herein or not, NICT shall not be held responsible for any damages or losses incurred from using “VoiceTra.” NICT does not make any guarantee that the use of “VoiceTra” is legitimate in all countries and regions including Japan.
  12. “VoiceTra” may in certain cases contain a function that allow a third-party software to activate within the application. Even in such cases, NICT does not guarantee the validity, reliability, credibility, and compatibility for a particular purpose, of the third-party software. Users must follow the terms of use of the third-party software and shall be solely liable for its use. NICT shall not bear any responsibilities for the damages caused by using or not being able to use the third-party software.
  13. In addition to the above Terms of Use, “VoiceTra” is subject to the “End User Software License Agreements” specified by Google Inc. and the “Terms of Service” of Google Play.